Genesis 29:4 And Jacob said to them, Brethren, from what place are you? And they said, We are from Haran.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2036 [³said G1161 ¹And G1473 ⁴to them G* ²Jacob], G80 Brethren, G4159 from what place G1510.2.5 are G1473 you? G3588 G1161 And G2036 they said, G1537 [²from G* ³Haran G1510.2.4 ¹We are].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G2036 είπε G1161 δε G1473 αυτοίς G* Ιακώβ G80 αδελφοί G4159 πόθεν G1510.2.5 εστέ G1473 υμείς G3588 οι G1161 δε G2036 είπαν G1537 εκ G* Χαρράν G1510.2.4 εσμέν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 V-AAI-3S ειπεν G1161 PRT δε G846 D-DPM αυτοις G2384 N-PRI ιακωβ G80 N-VPM αδελφοι G4159 ADV ποθεν G1510 V-PAI-2P εστε G4771 P-NP υμεις G3588 T-NPM οι G1161 PRT δε V-AAI-3P ειπαν G1537 PREP εκ N-PRI χαρραν G1510 V-PAI-1P εσμεν

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ ויאמר להם יעקב אחי מאין אתם ויאמרו מחרן אנחנו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H559 ויאמר said H3290 להם יעקב And Jacob H251 אחי unto them, My brethren, H370 מאין whence H859 אתם ye? H559 ויאמרו And they said, H2771 מחרן H580 אנחנו׃

new⁽ⁱ⁾

4 H3290 And Jacob H559 [H8799] said H251 to them, My brethren, H370 from where H559 [H8799] are ye? And they said, H2771 We are from Haran.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ dixitque ad pastores fratres unde estis qui responderunt de Haran

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Dixitque ad pastores: Fratres, unde estis? Qui responderunt: De Haran.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jacob seide to the scheepherdis, Brithren, of whennus ben ye? Whiche answeriden, Of Aran.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴ And Iacob sayde vnto the: brethern whece be ye? and they sayde: of Haran ar we.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ And Iacob sayde vnto them: Brethren, whece be ye? They answered: we are of Haran.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jacob said unto them, "Brethren, whence be ye?" And they said, "Of Haran are we."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ And Iacob sayed vnto them: brethren whence be ye? And they sayed: of Haran are we.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ And Iacob sayd vnto them: brethren whence be ye? And they sayde: of Haran are we.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ And Iaakob sayde vnto them, My brethren, whence be ye? And they answered, We are of Haran.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ And Iacob saide vnto them: My brethren, whence be ye? And they sayde: of Haran are we

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ And he said to the shepherds: Brethren, whence are you? They answered: Of Haran.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jacob said unto them, My brethren, whence be ye? And they said, Of Haran are we.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jacob said unto them, My brethren, whence be ye? And they said, Of Haran are we.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3290 And Jacob H559 said [H8799] H251 unto them, My brethren H370 , whence H559 be ye? And they said [H8799] H2771 , Of Haran are we.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jacob said to them, Brethren, whence are you? And they said, We are of Charran.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jacob said to them, My brethren, whence are ye? And they said, We are from Haran.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3290 And Jacob H559 [H8799] said H251 to them, My brethren H370 , from where H559 [H8799] are ye? And they said H2771 , We are from Haran.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jacob said to them, Brethren, whence are ye? and they said, We are of Charrhan.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ Εἶπε δὲ αὐτοῖς Ἰακὼβ, ἀδελφοί, πόθεν ἐστὲ ὑμεῖς; οἱ δὲ εἶπαν, ἐκ Χαῤῥὰν ἐσμέν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jacob said unto them, My brethren, whence are ye? And they said, Of Charan are we.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jacob saith to them, `My brethren, from whence are ye?' and they say, `We are from Haran.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jacob will say to them, My brethren, whence are ye? and they will say, We are from Haran.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jacob said to them, My brethren, whence are ye? And they said, Of Haran are we.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jacob said unto them, My brethren, whence be ye? And they said, Of Haran are we.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jacob said unto them, My brethren, whence are ye? And they said, Of Haran are we.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3290 And Jacob H559 said H251 unto them, My brethren, H370 whence H559 are ye? And they said, H2771 Of Haran are we.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jacob said unto them: 'My brethren, whence are ye?' And they said: 'Of Haran are we.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jacob said to them, My brethren, whence are ye? And they said: From Haran, are we.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ And saying to them is Jacob, "My brethren, whence are you?And saying are they, "From Charan are we.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ Then Jacob said to the herdmen, My brothers, where do you come from? And they said, From Haran.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jacob said to them, My brothers, where are you from? And they said, We are from Haran.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jacob said to them, My brothers, from where are you? And they said, We are from Haran.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ And Yaaqov says to them, My brothers, whence are you? And they say, Of Haran - we.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jacob said to them, My brothers, where are ye from? And they said, We are of Haran.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Jacob said to them, “My relatives, where are you from?” They said, “We are from Haran.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3290 Jacob H559 said H251 to them, "My relatives, H370 where H559 are you from?" They said, H2771 "We are from Haran."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Jacob said to them, "My brothers, where are you from?" They said, "We are from Haran."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jacob said to them, My brothers, from where be you? And they said, Of Haran are we.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3290 And Jacob H559 said H251 to them, My brothers, H370 from where H559 be you? And they said, H2771 Of Haran are we.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jacob said unto them, My brethren, from where are you? And they said, Of Haran are we.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jacob said unto them, My brethren, whence be all of you? And they said, Of Haran are we.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jacob said to them, "My brethren, where are you from?" And they said, "We are from Haran."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3290 And Jacob H559 said H251 unto them, My brothers, H370 from where H559 be you And they said, H2771 Of Haran are we.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jacob said unto them, My brethren, where are you from? And they said, We are from Haran.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jacob said to them, Brothers, where are you from? And they said, We are from Haran.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jacob said to them, Brethren, whence are you⌃? and they said, We are of Charrhan.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Jacob asked the shepherds: »Where are you from?« They answered: »We are from Haran.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ Jacob asked them, “My brothers, where are you from?”
“We’re from Haran,” they answered.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jacob said to them, "My brothers, where are you from?" And they said, "We are from Haran."

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ “My brothers,” Jacob asked the shepherds, “where are you from?” “We are from Haran,” they answered.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ “My brothers,” Jacob asked the shepherds, “where are you from?” “We are from Haran,” they answered.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jacob said to them, My brothers, where are you* from? And they said, We are of Haran.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ Jacob asked the shepherds: "Where are you from?" They answered: "We are from Haran."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Und Jakob sprach zu ihnen: Lieben Brüder, wo seid ihr her? Sie antworteten: Wir sind von Haran.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3290 Und Jakob H559 sprach H251 zu ihnen: Lieben Brüder H370 , wo H559 seid ihr her? Sie H2771 antworteten: Wir sind von Haran .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Und Jakob sprach zu ihnen: Liebe Brüder, wo seid ihr her? Sie antworteten: Wir sind von Haran.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3290 Und Jakob H559 sprach H251 zu ihnen: Liebe Brüder H370 , wo H370 seid ihr her H559 ? Sie antworteten H2771 : Wir sind von Haran .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Und Jakob sprach zu ihnen: Meine Brüder, woher seid ihr? Und sie sprachen: Wir sind von Haran.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Und Jakob sprach zu ihnen: Meine Brüder, woher seid ihr? Und sie sprachen: Wir sind von Haran.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3290 Und Jakob H559 sprach H251 zu ihnen: Meine Brüder H370 , woher H559 seid ihr? Und sie sprachen H2771 : Wir sind von Haran .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Toen zeide Jakob tot hen: Mijn broeders! van waar zijt gij? En zij zeiden: Wij zijn van Haran.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H559 H8799 Toen zeide H3290 Jakob H251 tot hen: Mijn broeders H4480 ! van H370 waar H859 zijt gij H559 H8799 ? En zij zeiden H4480 : Wij zijn van H2771 Haran.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ Et Jacob dit: Frères, d’où êtes-vous? Nous sommes, répondirent-ils, d’Haran.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Et Jacob leur dit: Mes frères, d'où êtes-vous? Et ils dirent: Nous sommes de Charan.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Et Jacob leur dit : Mes frères, d'où êtes-vous ? Ils répondirent : Nous sommes de Caran.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Jacob dit aux bergers: Mes frères, d'où êtes-vous? Ils répondirent: Nous sommes de Charan.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3290 Jacob H559 dit H8799 H251 aux bergers : Mes frères H370 , d’où H559 êtes-vous ? Ils répondirent H8799 H2771 : Nous sommes de Charan.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Y les dijo Jacob: Hermanos míos, ¿de dónde sois? Y ellos respondieron: De Harán somos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Y díjoles Jacob: Hermanos míos, ¿de dónde sois? Y ellos respondieron: De Harán somos.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Y les dijo Jacob: Hermanos míos, ¿de dónde sois? Y ellos respondieron: De Harán somos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Dhe Jakobi u tha atyre: "Vëllezër të mi, nga jeni?" Ata u përgjigjën: "Jemi nga Harani".

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ Иаков сказал им: братья мои! откуда вы? Они сказали: мы из Харрана.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ فقال لهم يعقوب يا اخوتي من اين انتم. فقالوا نحن من حاران.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴ Յակոբը հարցրեց նրանց. «Եղբայրնե՛ր, որտեղի՞ց էք»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ И Яков каза на овчарите: Братя, откъде сте? А те казаха: От Харан сме.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ "Odakle ste, braćo moja?" - zapita ih Jakov. "Iz Harana", odgovore.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Tedy řekl jim Jákob: Bratří moji, odkud jste? Kteřížto odpověděli: Jsme z Cháran.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Og Jakob sagde til dem: Mine Brødre, hvorfra ere I? og de sagde: Fra Karan ere vi.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 雅各對牧人說：弟兄們，你們是那裡來的？他們說：我們是哈蘭來的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3290 雅各 H559 對牧人說 H251 ：弟兄們 H370 ，你們是那裡 H559 來的？他們說 H2771 ：我們是哈蘭來的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 雅各对牧人说：弟兄们，你们是那里来的？他们说：我们是哈兰来的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3290 雅各 H559 对牧人说 H251 ：弟兄们 H370 ，你们是那里 H559 来的？他们说 H2771 ：我们是哈兰来的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Kaj Jakob diris al ili: Fratoj miaj, ke kie vi estas? Kaj ili diris: Ni estas el HXaran.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ja Jaakob küsis neilt: „Vennad, kust te olete?" Ja nad vastasid: „Me oleme Haaranist."

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Ja Jakob sanoi heille: minun veljeni, kusta te olette? he vastasivat: Haranista me olemme.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Ja Jaakob sanoi heille: "Veljeni, mistä te olette?" He vastasivat: "Harranista olemme".

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Jakòb mande gadò mouton yo konsa: -Zanmi m' yo, moun ki bò nou ye? Yo reponn li: -Nou se moun Karan.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ És monda nékik Jákób: Honnan valók vagytok atyámfiai? És mondának: Háránból valók vagyunk.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Lalu bertanyalah Yakub kepada para gembala yang ada di situ, "Hai kawan, dari mana kalian ini?" "Dari Haran," jawab mereka.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ E Giacobbe disse loro: Fratelli miei, onde siete voi? Ed essi risposero: Noi siamo di Charan.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ E Giacobbe disse ai pastori: "Fratelli miei, di dove siete?" E quelli risposero: "Siamo di Charan".

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 야곱이 그들에게 이르되 `나의 형제여 어디로서뇨 ?' 그들이 가로되 `하란에서로라'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Jokūbas klausė: “Broliai, iš kur jūs esate?” Tie atsakė: “Iš Charano”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Tedy rzekł do nich Jakób: Bracia moi, skądeście? i odpowiedzieli: Z Haranu jesteśmy.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Perguntou-lhes Jacob: Meus irmãos, donde sois? Responderam eles: Somos de Haran.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Jakob spurte dem: Mine brødre, hvor er I fra? De svarte: Vi er fra Karan.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Iacov a zis păstorilor:,,Fraţilor, de unde sînteţi?``,,Din Haran,`` au răspuns ei.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ І сказав до пастухів Яків: Браття мої, звідкіля ви? А ті відказали: Ми з Харану.